カラテペ（Karatepe）——新ヘッテンの都市とロゼッタストーン

Adana アトラクションカラテペ（Karatepe）——新ヘッテンの都市とロゼッタストーン

カラテペ（Karatepe）——新ヘッティットの都市であり、アナトリアのロゼッタストーン

カラテペ（Karatepe）は、トルコ南部で最も重要な考古学遺跡の一つであり、オスマニエ（Osmaniye）県のジェイハン（Ceyhan）川の右岸、地区の中心地であるカディルリ（Kadirli）から約23キロメートルの場所に位置している。 紀元前8世紀のこの新ヒッタイト時代の要塞都市は、アザティワダ（Azatiwada）の二言語碑文——ヒッタイト文字の解読における「ロゼッタストーン」となったフェニキア語・ルーウィア語のテキスト——によって世界的に有名になった。 今日、カラテペはカラテペ・アルスランタシュ国立公園の一部をなす野外博物館となっており、レリーフやライオン、スフィンクスの彫刻が歴史的な場所にそのまま残され、訪問者は文字通り、3000年前にヘッテ人の戦士や商人たちが通り抜けたのと同じ門をくぐることになります。

カラテペは、古代オリエントの歴史、碑文学、そしてアナトリアのヘッティス後期の王国文化に関心を持つすべての人にとって、必見の場所です。これは、重要な科学的発見が、遺物を首都の博物館へ移送することなく、今なお最大限に本物の環境の中で来訪者に公開されている、稀有な事例です。

歴史と起源

紀元前12世紀末、アナトリアと北シリアの大部分を支配していた青銅器時代の強国の一つ、ヒッタイト帝国が崩壊した。 この帝国の瓦礫の上に、いわゆる新ヒッタイト諸国（あるいはシリア・ヒッタイト王国）が誕生しました。これらは、ヒッタイト語、象形文字、そして文化的伝統を受け継いだ小規模な政治的実体でした。 カラテペは、まさにそうした王国の一つであるアダナワ（Adanawa）の国境前哨基地として出現した。アダナワは、現在のアダナ周辺を中核とし、現代のチュクルヴァ平原の領域に位置していた。

アザティワダ時代

この都市は、紀元前8世紀から7世紀初頭にかけて、アザティヴァダ（Azatiwataとも）の統治下で名声を博した。 アザティヴァダ自身の碑文によると、彼はアダナヴァの統治者である「アワリクス（Awarikus）王」によって任命され、カラテペの町（古代の名称は不明だが、おそらく創設者にちなんでアザティヴァディアと呼ばれていた）は彼の拠点となる要塞となった。 アザティヴァダは、軍事的勝利、領土の拡大、そしてアナトリアとシリアを結ぶ交易路上の平民や商人を保護する平和的な政策によって名声を博した。

碑文において、アザティヴァダは賢明で慈悲深い統治者として描かれている。「私はアダナヴァの穀倉を満たし、馬を馬に、盾を盾に、軍を軍に、バアルと諸神の力によって対峙させた。 すべての悪党を打ち砕き、かつて人が道を歩くのを恐れていた場所にも、今や女たちが紡錘を持って歩いている」。この詩的な表現は、古代近東の王権修辞の典型であると同時に、新ヒッタイト王の社会政策を示す貴重な証左でもある。

都市の終焉

カラテペが滅亡した正確な経緯は不明である。考古学者たちは、この都市が紀元前7世紀末のアッシリアの征服戦争の過程で、あるいはそれより後のキムメリア人の侵攻の際に破壊されたと推測している。 破壊後、この地は再建されることはなく、遺跡は徐々に森に覆われ、2500年にわたって忘れ去られていたが、1946年にドイツの学者ヘルムート・テオドール・ボッセルト（Helmuth Theodor Bossert）がここで系統的な発掘調査を開始するまでであった。 厚さ数十センチメートルに及ぶ焼失層がほぼ全域で発見されており、これはアッシリアや新エラムによる征服に特徴的な「火による破壊」を裏付ける、考古学上極めて稀な証拠である。

発見と調査

1946年から1957年にかけて、ボッセルトと彼のトルコ人同僚ハレット・チャンベル（Halet Çambel）の指導の下で続けられたカラテペの発掘調査は、20世紀における最大の科学的出来事の一つとなった。 最大の発見は「二言語のカラテペ」と呼ばれるもので、科学界でよく知られていたフェニキア文字と、当時ほとんど解読されていなかったルウィア文字の象形文字が並行して刻まれた碑文であった。 両テキストの比較により、学者たちは数十年にわたり苦戦していたヘッティ語の象形文字の解読に成功した。そのため、カラテペはしばしば「アナトリアのロゼッタストーン」と呼ばれる。

1980年代から1990年代にかけて、ハレット・チャンベルの指導の下でさらなる調査が続けられた。都市の中心部と王宮が発掘され、石材の保存、オルトスタットの風化防止、そしてトルコ初の野外考古学博物館の建設に向けた大規模な作業が行われた。 それ以来、カラテペはヘッティスの遺産を博物館化する際の模範となり、数世代にわたる考古学者や碑文学者にとっての研究拠点となっている。

建築と見どころ

カラテペの都市は、ジェイハン渓谷を見下ろす丘の頂上に位置し、全長約1.2キロメートルの堅固な石壁に囲まれており、北西門と南東門の2つの門を備えています。 城壁は、大きく、丁寧に加工された石灰岩のブロックで築かれている。城壁の内側には王宮、居住区、および経済施設があり、これらは基礎部分として部分的に現存している。

北西門

この都市の主な装飾は、両門にある浮き彫りで覆われた石造のオルトスタット（城壁基部の垂直な石板）である。北西門では、王の饗宴、ライオン狩り、漕ぎ手付きの船、竪琴を奏でる音楽家、そして生贄の儀式などの場面が特に良好な状態で保存されている。 彫刻の様式は典型的な新ヒッタイト様式である：長衣をまとったずんぐりした体躯、表情豊かな顔立ち、衣服や武器の細部への細やかな配慮が特徴だ。 門の近くには、守護者としてライオンとスフィンクスの像が設置されており、ここからこの場所の別名「アスランタス」、すなわち「ライオンの石」という名が由来している。

南東の門

南東門の近くには、アザティヴァダの二か国語による碑文が刻まれた、最も有名なオルトスタットがある。その文章は、「私はアザティヴァダ、バアルに祝福された者、雷神の僕、アダナヴァの王アヴァリクスによって偉大とされた者……」という言葉で始まり…… ——と続き、統治者の功績、建設活動、そしてこの都市を破壊しようとする者たちへの呪いについて、長い叙述が綴られています。フェニキア語版とルウィア語版のテキストはほぼ同一であり、それゆえに両者を照合することが可能となりました。

彫刻とその保護

すべての石板、彫像、石碑は、その歴史的な場所にそのまま残されており、カラテペをトルコ初の真の野外考古学博物館へと変えている。レリーフを風化や降水から守るため、特に貴重な箇所の上には屋根やガラス張りのパビリオンが設けられている。 一部の遺物のそばにはレプリカが設置されています。本物は保護されたショーケースに収められており、レプリカのおかげで訪問者は石に触れたり、フラッシュを使わずに写真を撮ったりすることができます。

宮殿と居住区

街の中心部で、考古学者たちはアザティヴァダ宮殿の遺構を発見しました。そこには、新ヒッタイトおよび北シリアの建築に典型的な「ビット・ヒラニ（bit-hilani）」と呼ばれる、2本の柱と広いポーチを備えた正門の構造が見られます。 宮殿は切石積みで造られた複数の部屋を持ち、宮廷の情景を描いたオルトスタットで装飾されていました。囲まれた空間の大部分を占める都市の居住区には、一般市民や職人の家の基礎、そして倉庫、貯水槽、穀物貯蔵穴といった実用的な建造物の跡が見られます。

興味深い事実と伝説

  • カラテペの二言語碑文は、東地中海全域においてフェニキア語で書かれた碑文の中で最大かつ最も完全なもののひとつとされており、その学術的価値はシャンポロンのロゼッタストーンに匹敵すると評されている。
  • ヘルムート・ボッセルトは、地元の農民たちが「ライオンの石のある山」と約束した場所を探して、文字通り徒歩で東地中海全域を歩き回り、そうしてカラテペを発見した。
  • カラテペで数十年にわたり研究を続けた考古学者ハレット・チャンベルは、トルコにおける女性考古学の先駆者の一人とされている。
  • この都市は、その統治者アザティヴァダにちなんでアザティヴァディヤ（Azatiwadiya）と呼ばれており、自身の碑文によって古代の名称が確実に判明している数少ない新ヒッタイト時代の集落の一つである。
  • カラテペのレリーフには、地元のモチーフだけでなく、アッシリア、フェニキア、エジプトの影響も描かれており、これは紀元前8世紀の東地中海における文化的な対話の、最も優れた視覚的証拠の一つである。
  • オルトスタットに描かれたユニークな場面の中には、漕ぎ手をつけた古代の船の描写があり、これは新ヘッテ期における海軍について、現存する最も稀な視覚的証拠の一つである。
  • カラテペのライオン像は、鉄器時代のアナトリア石彫芸術において最も表現力豊かな作品の一つである。口を開け、たてがみを強調したその特徴的な顔立ちは、新ヒッタイト時代の「王権を象徴する獣」の図像における規範的な姿となった。
  • アザティヴァダの碑文には、この記念碑を損なう者に対する詳細な呪いが記されている。「バアルとこの都市のすべての神々が、その者の王国とその子孫を滅ぼすように」。今日に至るまで、この石像は比較的無傷のままである。もっとも、それは古代の呪いによるものではなく、修復家たちの入念な作業によるものである。

アクセス

カラテペは、オスマニエ県カディルリ地区にあるカラテペ・アスランタシュ国立公園（Karatepe-Aslantaş Millî Parkı）内に位置しています。 最寄りの空港はアダナ・シャキルパシャ（Adana Şakirpaşa, ADA）で、距離は約125km、車での所要時間は1.5～2時間です。 アダナからはO-52 / D-825号線をカディルリ方面へ進み、その後、地方道を通ってアルスランタシュダムへ向かいます。国立公園の入口から博物館までは、松林を抜ける舗装道路をさらに約3キロメートル進みます。

オスマニエから公園までは約35キロメートルです。カラテペへ直行する公共交通機関はありませんので、タクシーを利用するかレンタカーを借りるのがおすすめです。イスタンブール、アンカラ、その他の主要都市からは、アダナまで飛行機で向かうのが最も便利です。公園内には駐車場、トイレ、飲み物を販売する売店があります。 博物館の入口では別途入場料が必要です。正確な料金や開館時間は変更される可能性があるため、事前に確認することをお勧めします。

旅行者へのアドバイス

カラテペへの旅行に最適な時期は、春（4月～5月）と秋（9月～11月）です。 夏場のチュクルは、特に正午頃になると非常に暑く（最高気温38℃）、蒸し暑くなります。冬場は雨や泥道になる可能性があります。博物館の開館時間は通常、09:00～17:00（冬期は16:30まで）ですが、宗教上の祝日には変更される場合があります。

街や野外博物館の見学には2～3時間を確保してください。 歩きやすい靴（所々で石の多い斜面を登る道があります）、帽子、水、軽食、日焼け止めをご持参ください。写真撮影には朝や夕方の時間帯がおすすめです。柔らかな光がオルトスタットの輪郭を際立たせます。 パビリオン内でのフラッシュ撮影は禁止されています。また、来場者の流れを妨げないよう、三脚の使用も通常は許可されていません。現地で詳細なロシア語のオーディオガイドは利用できないため、事前に資料をダウンロードするか、現地ガイドを雇うことをお勧めします（アダナやカディルリから手配するのが良いでしょう）。

カラテペは、この地域の他の遺跡——ヒエラポリス・カスタバラ（Hierapolis-Castabala）、アダナ城（Adana Kalesi）、アダナ考古学博物館、トプラッカレ要塞（Toprakkale）——と組み合わせるのがおすすめです。 これらを組み合わせると、「ヘッテスからオスマン帝国まで」という充実した2～3日間のルートが完成します。宿泊先としてはアダナを選ぶのが最も便利です。ここではあらゆるクラスのホテルが豊富に揃い、素晴らしいグルメと充実したインフラが整っています。 オスマニエ地区では、1日半から2日間で、ヘッテ人時代からオスマン帝国時代に至るまでの、この地域の歴史の全貌をたどることができます。 より深く理解を深めるためには、旅行前にアザティヴァダ碑文の翻訳や新ヘッテス王国の概説を読んでおくことをお勧めします。そうすることで、訪問時の印象が格段に深まるでしょう。カラテペは、古代アナトリアを理解したいと考える人にとって、間違いなく主要な訪問地の一つです。

ご希望のマーカーをクリックしてルートを作成してください。
ミーティング 賛成 開始数分前
昨日のことだ。 17:48

また、トピックについて。

キアネー（Cyaneae）——デムレにあるリキアの石棺の町
キアネー（Cyaneae）——デムレにあるリキアの石棺の町
昨日のことだ。 17:48
キズィラヤのギュヴェンパーク――「安全」のモニュメントであり、アンカラの中心地
キズィラヤのギュヴェンパーク――「安全」のモニュメントであり、アンカラの中心地
昨日のことだ。 17:48
古いモスク（メルシン）— エスキ・ジャミの歴史と建築
古いモスク（メルシン）— エスキ・ジャミの歴史と建築
昨日のことだ。 17:48
バガラン — カルス県にあるアルメニアの古都
バガラン — カルス県にあるアルメニアの古都
昨日のことだ。 17:48
よくある質問 —カラテペ（Karatepe）——新ヘッテンの都市とロゼッタストーン カラテペ（Karatepe）——新ヘッテンの都市とロゼッタストーン に関するよくある質問への回答。サービスの機能、可能性、利用方法に関する情報。
カラテペは、オスマニエ県セイハン川沿いに位置する、紀元前8世紀の新ヘッティト時代の要塞都市である。この地名は、アザティヴァダ王による、フェニキア文字とルウィア文字の両方で刻まれた二言語の碑文に由来する。 2つのテキストの比較により、20世紀半ば、学者たちは数十年にわたり取り組んできた課題であったヒッタイト文字の解読に成功した。言語学および歴史学における重要性の点で、この発見はシャンポロンのロゼッタストーンに匹敵するとされている。
アザティワダは、紀元前8世紀から7世紀初頭にかけて、アダナヴァ王国王アヴァリクスによってカラテペの統治者に任命された人物である。彼の碑文からは、アナトリアとシリアを結ぶ交易路の軍事指揮官、建設者、そして守護者としての姿が浮かび上がる。 碑文には次のように記されている。「かつて人は道を歩くのを恐れていたが、今では女たちが紡錘を持って歩いている」。この都市は、おそらく彼の名に因んで「アザティワディヤ」と呼ばれていたとみられ、古代の名称が確実に判明している数少ない新ヘッティトの集落の一つとなっている。
紀元前1200年頃、ヒッタイト帝国の崩壊後、その周辺地域には小規模な後継国家――新ヒッタイト（あるいはシリア・ヒッタイト）王国――が誕生した。これらの王国は、ヒッタイト語、象形文字、そして芸術的伝統を継承していた。 カラテペは、現在のチュクロヴァ平原（Çukurova）一帯に位置していたアダナヴァ王国の国境前哨基地であった。このため、同都市はアナトリアから北シリアへと続くルート上の戦略的に重要な拠点となっていた。
1946年、ドイツ人学者ヘルムート・テオドール・ボッセルトは、地元の農民から聞いた「ライオンの石のある山」という話を手がかりに、この遺跡を発見した。 1946年から1957年にかけて、トルコの考古学者ハレット・チャンベルと共同で系統的な発掘調査が行われた。その後、ハレット・チャンベルが、この遺跡の保存と博物館化に向けた長年の取り組みを引き継いだ。彼女は、トルコにおける女性考古学の先駆者の一人とされている。
これは、発掘調査の科学指導部が下した、トルコ当局も支持する根本的な決定である。すなわち、カラテペを、トルコで初めて「本来の文脈」を保ったまま公開された考古学博物館として保存するというものだ。オルトスタットやライオン像、スフィンクス像は、まさに3000年前と同じ場所に立っている。 風化や降水から保護するため、最も貴重な区域の上には屋根やガラス張りのパビリオンが設置されています。必要に応じて、オリジナル作品の隣には精密な複製が展示されています。
オルトスタット（壁の基部に設置された垂直の石板）には、王の饗宴、ライオン狩り、漕ぎ手をつけた船、竪琴を奏でる音楽家、そして生贄の儀式などの場面が描かれている。彫刻の様式は典型的な新ヒッタイト様式であり、ずんぐりとした人物像、細部まで精巧に表現された衣服や武器が特徴である。 一方で、これらの浮き彫りにはアッシリア、フェニキア、エジプトの影響が読み取れ、紀元前8世紀の東地中海における文化的な対話のユニークな証左となっている。漕ぎ手付きの船の描写は、新ヒッタイト時代の海軍に関する最も希少な視覚的証拠の一つである。
正確な経緯は不明である。考古学者たちは、厚さ数十センチメートルに及ぶ広範囲にわたる焼失層を発見した。これは、暴力的な破壊の典型的な兆候である。 最も有力な説としては、紀元前7世紀末のアッシリアによる征服遠征、あるいはキムメリア人の侵攻が挙げられる。破壊後、この都市は再建されることはなく、遺跡は徐々に森に覆われ、1946年まで学術界に知られていなかった。
博物館内にはロシア語のオーディオガイドはありません。案内板は主にトルコ語と英語で表示されています。この施設の歴史を深く知りたい場合は、事前にテーマ別の資料をダウンロードし、アザティヴァダの碑文の翻訳を読み、現地のガイドを雇うことをお勧めします。ガイドの手配は、アダナまたはカディルリで行うのが最も便利です。
博物館の開館時間は通常、09:00～17:00で、冬季は16:30までです。宗教上の祝日には変更となる場合があります。 博物館の入場料は、カラテペ・アスランタシュ国立公園（Karatepe-Aslantaş Millî Parkı）の入場料とは別途必要です。料金は定期的に変更されるため、正確な金額や最新の開館時間は、トルコ文化省の公式ウェブサイトまたは公園管理事務所へ事前に確認することをお勧めします。
写真撮影は許可されていますが、屋内のパビリオン内でのフラッシュの使用は禁止されています。フラッシュは石造りの表面の劣化を早めるためです。また、狭い小道での混雑を防ぐため、三脚の使用も通常は許可されていません。 浮き彫りの写真を最も美しく撮るには、朝か夕方の時間帯を選びましょう。柔らかな横光が、浮き彫りの奥行きを最も効果的に引き立ててくれます。
カラテペ・アスランタシュ国立公園（Karatepe-Aslantaş Millî Parkı）は、ジェイハン川沿いの貯水池に面した丘陵地帯をカバーしています。敷地内には考古学博物館のほか、松林、貯水池を見下ろす展望台、駐車場、トイレ、飲み物を販売する売店があります。 この公園は、歴史的建造物の見学と自然の中でのゆったりとした散策を組み合わせるのに最適です。丘の頂上に位置する博物館からは、川沿いの渓谷の美しい景色を一望できます。
城壁に囲まれた街の中心部で、考古学者たちは新ヒッタイト建築特有の「ビット・ヒラニ」様式——2本の柱と広いポーチを備えた正面玄関——を持つ宮殿の遺構を発掘した。壁は切り石で築かれ、宮殿の情景を描いたオルソスタットで装飾されていた。 宮殿の近くには、住居、工房、倉庫、貯水槽、穀物貯蔵穴の基礎が残っており、つまりは、この小さな要塞都市の生活の様子が完全に浮かび上がっている。
ユーザーガイド —カラテペ（Karatepe）——新ヘッテンの都市とロゼッタストーン カラテペ（Karatepe）——新ヘッテンの都市とロゼッタストーン のユーザーガイド。主な機能、性能、使用方法について説明しています。
カラテペを訪れるのに最適な時期は、4月から5月、そして9月から11月です。春にはセイハン渓谷が緑に覆われ、丘を散策するのに快適な気温となります。 秋になると暑さが和らぎ、光も柔らかくなるため、写真撮影に最適です。夏のチュクルヴァでは気温が38℃まで上がり、湿度も高くなります。7月～8月に訪れる場合は、早朝に訪問を計画してください。冬は雨が降る可能性があり、遊歩道の土の区間がぬかるむことがあります。
最寄りの主要空港はアダナ・シャキルパシャ空港（ADA）で、カラテペから約125kmの距離にあります。イスタンブール、アンカラ、その他の都市からアダナへの直行便が運航されています。アダナからは、O-52 / D-825号線をカディルリ方面へ進み、その後、地方道を通ってアルスランタシュダムへ向かいます。 アダナからの距離は約125km、車での所要時間は1.5～2時間です。オスマニエから公園までは約35kmです。宿泊先としては、ホテルの選択肢が豊富でインフラも整っているアダナを選ぶのが最も便利です。
カラテペ・アスランタシュ国立公園へ直通の公共交通機関はありません。最適な選択肢はレンタカーです。これにより、訪問時間を自由に決められるほか、この地域の他の観光名所との組み合わせも可能です。レンタカーを利用できない場合は、カディルリまたはオスマニエからタクシーを手配してください。ドライバーは公園への道を知っています。 特に車の本数が減るオフシーズンは、送迎の手配を事前に済ませておくことをお勧めします。
滑りにくい底のついた、歩きやすい靴を履いてください。遊歩道の一部は、岩の多い丘の斜面を通っています。暖かい時期には、帽子、日焼け止め、そして十分な水分補給が必須です。公園内には売店がありますが、夏の混雑時には混雑している可能性があります。 軽食を持参すると便利です。特に、2～3時間ほど滞在する予定の場合はなおさらです。カメラはフラッシュなしのものをお持ちください。パビリオン内ではフラッシュの使用が禁止されています。
国立公園の入口では、車両ごとに料金が徴収されます。考古学博物館への入場券は、遺跡エリアの入口で別途お支払いください。最新の料金や開館時間は事前にご確認ください。祝日には変更される場合があります。 博物館の開館時間は通常、09:00から17:00までです（冬季は16:30まで）。じっくりと見学するには、日中の暑さや大人数の団体客がまだ少ない開館直後に訪れることをお勧めします。
北西の門からルートを始めましょう。ここには、王の饗宴、ライオン狩り、漕ぎ手付きの船、音楽家たちを描いた、最も保存状態の良いオルトスタットが集中しています。門のそばにはライオンとスフィンクスの彫刻が立っており、この場所に「アスランタシュ（Aslantaş、ライオンの石）」という別名を与えています。 ゆっくりと歩きながら、各石板の衣服、武器、象徴の細部をじっくりと観察してください。まさにその細部にこそ、この時代の文化的融合が読み取れるのです。
南東の門は、カラテペの学術的な中心地です。まさにここには、フェニキア語と象形文字によるルウィア語のテキストが並記されたオルトスタットが置かれており、これは「アナトリアのロゼッタストーン」とも呼ばれています。アザティヴァダのテキストを「直に」理解できるよう、事前に碑文の翻訳を読んでおいてください。 2つの記述が同一であることに注目してください。言語の知識がなくても、文字の対称的な配置からそれがはっきりと見て取れます。
カラテペを訪れた後は、この地域を巡る旅を続けるのが自然でしょう。30km先にある古代都市ヒエラポリス・カスタバラ（Hierapolis-Castabala）は、ギリシャ・ローマ時代の歴史を物語る場所です。 トプラカレ要塞とアダナ考古学博物館（Adana Arkeoloji Müzesi）は、ヒッタイト時代から中世に至るまでの歴史像を補完する。これらを組み合わせることで、アダナを拠点とした「ヒッタイトからオスマン帝国へ」という充実した2～3日間のルートが完成する。